Lesson twenty six - Soap Opera

1- Do you happen to have taken an interest in...?
* Você tem algum interesse em...?

2- I just want to go straight to the source
* Eu apenas quero ir direto ao assunto

3- I have a crush on...
*   Eu tenho uma "queda" por...

4- It's out! There...I said it!
* Escapou! tá ...falei!

5- I don't want to get in trouble
*   Não quero me complicar, não quero me meter em confusão

6- Mason has an eye for a lot of women
*  Mason paquera muitas mulheres/ " é um galinha"

7- I've noticed!
*   Percebi

8- He just has a wandering eye
*   Ele atira para todos os lados

9- Do you and Mason have a thing?
*   Você e  Mason  tem alguma coisa?

10- It was really weird!
*     Foi muito estranho!

..................................................................

1- You won't tell, like, everybody in the crew?
* Você não vai espalhar pra todo mundo?

2- In like...in warmth...like...heavy likes
* Gostando...se apegando...tipo...gostando pacas!

3- What's the best way to go about it...
*   Qual a melhor maneira de lidar com isso

4- and...totally over his head
*  e... nem passava pela cabeça dele/ e...ele nem se deu conta

5- He's not trying to be insensitive...but it hurts me!
*   Ele não se faz de insensível...mas isso me magoa!

6- Should I move on?
*   Devo atacar? / Devo tomar a iniciativa?

7- He's not getting it?
*   Ele não está " sacando?"/ Ele não percebeu nadinha?

8- Maybe you could slip him a note
*   Talvez você possa dar ' uns toques" pra ele.

.................................................................

1- Have you been going out much?
*   Você tem saído muito?

2- I keep on running into Mason
*  Continuo encontrando Mason por acaso

3- I always see Devan not far behind
*   Eu sempre vejo Devan por perto 

4- I just was wondering
*   Eu estava apenas " sondando "/ Estava apenas me perguntando

5- It's unsubstantiated
* È algo ' sem pé nem cabeça' / È algo infundado

.................................................................

1- I gotta get outta here
*   Tenho que "  dar no pé' / Tenho que ir embora logo

2- I kinda want to meet ...hang out...
*   ' Tipo' , eu quero me encontrar...sair com...

3- In what kind of way? What do you mean?
*  Como assim? O que você quer dizer?

4- No c'mon!
*   Não, calma ai!

5- Awesome!
*  Maravilhoso!

6- I'm totally going to head her off at the pass
*   Estou realmente a fim de encontra-la no caminho

7- She gets off work in a minute
*  Ela sai do trabalho daqui a pouco

8- I'm going to grab her
 *   Vou pega-la / Vou acompanha-la

9- You should definetely go for it
*   Você devia " investir " nisso

................................................................